Titolo originale: As the story was told | Data di composizione: 4-13 agosto 1973 | Prima edizione: su “Günther Eich zum Gedächtnis” (traduzione tedesca di Wolfgang Hildesheimer, edizioni Suhrkamp, 1973) | Edizioni italiane: su “Idra” n. 1, Anno 2, Il Melangolo 1990 – Einaudi, 2010

Brevissimo, oscuro racconto, in cui l’io narrante ricorda quando da giovane assistette ai maltrattamenti inflitti a un altro uomo affinché parlasse. Ma l’uomo morì prima di parlare. L’io narrante non riuscirà mai a sapere cosa avrebbe dovuto dire l’uomo per sottrarsi alla tortura. Gontarski e Ackerley (in The Grove Companion To Samuel Beckett, New York, 2004) si soffermano sulle atmosfere kafkiane di questa prosa breve, ma a me paiono altrettanto evidenti le connessioni con il futuro Cosa dove.