È apparsa la prima traduzione italiana di The capital of the ruins (La capitale delle rovine), un reportage che Samuel Beckett scrisse nel 1946 per il canale radiofonico irlandese Radio Éireann e che fu rinvenuto solo nel 1983 per essere pubblicato tre anni più tardi nel volume The Beckett Country di Eoin O’Brien. La traduzione in italiano, ora disponibile sul numero 8 del trimestrale Il reportage, è stata firmata da Luigi Toni e Michele Zaffarano. Si tratta di un testo piuttosto breve sul quale, tuttavia, il lettore beckettiano non faticherà a trovare spunti per alcune riflessioni su come l’esperienza della Seconda Guerra Mondiale abbia inciso sulla poetica beckettiana.

(Nell’immagine, tratta da qui, Saint-Lo dopo il bombardamento)