Text

Titolo originale: Text | Data di composizione: 1932 | Prima edizione: «The New Review», aprile 1932 | Edizioni italiane: inedito

Frammento del romanzo Dream of fair to middling women che fu pubblicato come prosa autonoma sul numero della New Review dell’aprile del 1932. Il titolo (“Testo“) era già stato usato da Beckett per una delle quattro poesie, poi ripudiate, da includere nell’antologia The European Caravan pubblicata da Warren & Putnam, New York, l’anno precedente.
Secondo Aldo Tagliaferri (EDUP, 2006) in questo frammento di prosa completamente privo di punteggiatura «diventa manifesta l’intenzione di portare a esiti parossistici il linguaggio composito di Joyce, e in particolare il celebre monologo di Molly Bloom col quale si conclude Ulisse, mediante la creazione di un impasto linguistico nel quale coesistono registri molto eterogenei, con un intreccio di richiami lessicali che spaziano dall’inglese elisabettiano al gergo da trivio e al baby-talk, legati tra loro a fluidissimi rapporti semantici e sintattici».


Hit Counter provided by Los Angeles Windows